What would you like to search for?

Our News

Consultoría: Traducción de Reporte Evaluación de Medio Término (Mid-Term Review) del Proyecto “Apoyo a la Plataforma Nacional de Ciudades Sostenibles y Cambio Climático en Lima”

ANTECEDENTES

El objetivo del proyecto es generar herramientas de información y conocimiento para una  planeación integral de largo plazo en el Área Metropolitana de Lima (AML)1, basada en: (i) la  conservación de los ecosistemas; (ii) la adaptación al cambio climático; (iii) el ordenamiento del  territorio; y (iv) el desarrollo orientado al transporte. Las actividades de esta CT se coordinarán  con los esfuerzos para la reconstrucción. Ésta contiene los siguientes cinco (5) componentes: 
  • Componente 1: Análisis climático, de riesgos y desarrollo urbano basado en la metodología  Ciudades Emergentes y Sostenibles (CES). A través de este componente se desarrollarán  estudios basados en la metodología CES (Programa Ciudades Emergentes y Sostenibles), cuyos  productos y recomendaciones serán los principales insumos para la identificación de  intervenciones prioritarias. 
  • Componente 2: Estudios sobre la disponibilidad de los recursos hídricos en el AML. El  componente generará un mayor conocimiento sobre el estado de los ecosistemas hídricos, la  presión que ejerce la ciudad sobre ellos y los retos de disponibilidad de agua en el AML,  considerando los escenarios de expansión de la mancha urbana y de cambio climático  identificados en el Componente 1. 
  • Componente 3: Servicios ecosistémicos y biodiversidad urbana. Este componente  incrementará el conocimiento sobre los ecosistemas urbanos y los servicios ambientales que  brindan a la ciudad. 
  • Componente 4: Inversiones estratégicas y ecoeficientes en el AML para la accesibilidad urbana  en Lima. Este componente financiará estudios de análisis urbanístico, estudios de pre - factibilidad y diseños constructivos para acciones estratégicas de accesibilidad multimodal y  desarrollo orientado al transporte en tres paradas de la Línea 2 del Metro de Lima. 
  • Componente 5: Fortalecimiento de alianza de ciudades sostenibles a nivel local, nacional  global. Se prevé financiar actividades para fortalecer las capacidades locales y coordinación  interinstitucional. A través de: (i) seminarios de capacitación para las autoridades nacionales y  distritales; (ii) implementación de una estrategia de comunicación y diseminación mediante  difusión en medios; (iii) asistencia técnica y acompañamiento para la ejecución de los  componentes; (iv) actividades de monitoreo y evaluación; y (v) auditorías financieras2. Este componente también incluye la creación de una plataforma de información que albergará datos  geoespaciales, indicadores y modelaciones desarrolladas en los tres primeros componentes.
​OBJETIVO DEL CONTRATO 

Realizar un servicio de Traducción de español a inglés del Informe final de la evaluación de medio  término (Mid-Term Report).

PERFIL DEL CONSULTOR
  • 3 años de experiencia profesional en traducción de documentos del idioma español al  inglés.
  • Con certificación traductor oficial nacional o internacional.
  • Con capacidad de traducir del español al inglés incluyendo edición.
  • Con al menos un portafolio de varios documentos traducidos del español al inglés.
  • Contar con disponibilidad y cumplir con el plazo propuesto.
PROCESSO DE LA CONVOCATORIA Y SELECCIÓN
  • Publicación convocatoria: 16 de julio del 2021.
  • Convocatoria: Del 16 al 20 de julio del 2021.
  • Recepción de CVs y propuestas económicas: 20 de julio del 2021.
  • Revisión y evaluación de CVs y propuestas económicas: 21 de julio del 2021.
  • Selección de consultor: 21 de julio del 2021. 
Las personas interesadas y que cumplan con los requerimientos solicitados deben enviar su CV,  portafolio y propuesta económica o cotización por palabra/página traducida (en dólares) al  correo adquisicionesplataforma@wwfperu.org con el asunto “Traducción Mid -Term Review”  hasta el 20 de julio de 2021.
 
 
Panda

Share This!

Help us spread the message